Hinges Meaning In Tamil

admin

You need 3 min read

·

Post on Feb 04, 2025

23 visitor like this post

Share

Hinges: Arti dan Penggunaan dalam Bahasa Tamil

Artikel ini akan membahas arti kata "hinges" dalam konteks bahasa Tamil, serta eksplorasi lebih dalam mengenai penggunaannya dalam berbagai kalimat dan konteks budaya. Karena "hinges" tidak memiliki terjemahan langsung tunggal dalam bahasa Tamil, kita akan menjelajahi berbagai kata dan frasa yang dapat menyampaikan makna dan nuansa yang serupa, bergantung pada konteks penggunaannya.

Pengantar: Mencari Analogi dalam Bahasa Tamil

Kata "hinges" dalam bahasa Inggris merujuk pada mekanisme engsel yang memungkinkan suatu objek untuk berputar atau berayun pada titik tetap. Ini memiliki implikasi struktural dan fungsional. Dalam bahasa Tamil, kita tidak memiliki satu kata tunggal yang secara tepat menerjemahkan semua aspek dari kata "hinges." Makna dan terjemahan yang paling tepat akan bergantung pada konteks spesifik di mana kata "hinges" digunakan. Kita akan mengeksplorasi berbagai kemungkinan terjemahan dan analogi, termasuk konteks literal dan kiasan.

Makna Literal "Hinges" dan Terjemahannya dalam Tamil

Dalam arti literal, "hinges" merujuk pada perangkat keras yang memungkinkan pintu, jendela, atau penutup untuk terbuka dan tertutup. Beberapa kata dan frasa dalam bahasa Tamil yang dapat digunakan untuk menggambarkan aspek ini meliputi:

• தொங்கல் (Thoanggal): Kata ini secara umum berarti "gantungan" atau "sesuatu yang digantung." Ini bisa menjadi terjemahan yang cocok jika konteksnya menekankan bagaimana pintu atau jendela "menggantung" pada engsel.

• சாத்தா (Saathaa): Kata ini berarti "kunci" atau "pengunci," tetapi dalam konteks tertentu dapat merujuk pada mekanisme yang memungkinkan gerakan membuka dan menutup, seperti engsel.

• கதவு தாங்கி (Katavu thaangi): Secara harfiah berarti "penyangga pintu," ini merupakan frasa yang lebih deskriptif dan akurat untuk menggambarkan fungsi engsel. Ini lebih cocok jika ingin menekankan aspek penyangga dari engsel.

• ஜன்னல் தாங்கி (Jannal thaangi): Mirip dengan di atas, tetapi untuk jendela.

Pemilihan kata atau frasa yang paling tepat tergantung pada konteksnya. Jika berbicara tentang memperbaiki engsel pintu, கதவு தாங்கியை சரி செய்யுங்கள் (Katavu thaangiyaai sari seyyungal) (Perbaiki penyangga pintu) akan lebih tepat daripada hanya menggunakan தொங்கல் (Thoanggal).

Makna Kiasan "Hinges" dan Terjemahannya dalam Tamil

Kata "hinges" juga sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan sesuatu yang bergantung pada sesuatu yang lain, atau titik kritis di mana sesuatu bergantung. Untuk konteks ini, terjemahan dalam bahasa Tamil membutuhkan lebih banyak kehati-hatian dan pemahaman konteks.

• அடிப்படை (Adippadai): Berarti "dasar" atau "fondasi." Ini dapat digunakan jika "hinges" merujuk pada dasar atau pondasi sesuatu. Contoh: "Keberhasilan proyek ini bergantung pada rencana yang solid" dapat diterjemahkan sebagai: "இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றி, நல்ல திட்டத்தின் அடிப்படையில் தங்கியுள்ளது (Indha thitaththin vetri, nalla thitaththin adippadaithil thanki yulladu)."

• முக்கியமானது (Mukkiyamaanathu): Berarti "penting" atau "kritis." Ini dapat digunakan jika "hinges" merujuk pada aspek penting atau kritis dari suatu situasi.

• சார்ந்திருக்கிறது (Saarnthirukkiradu): Berarti "bergantung pada." Frasa ini secara langsung menyatakan ketergantungan. Contoh: "Masa depannya bergantung pada keputusan ini" dapat diterjemahkan sebagai: "அவனது எதிர்காலம் இந்த முடிவில் சார்ந்திருக்கிறது (Avanathu edhirkaalam indha mudivil saarnthirukkiradu)."

• Menggunakan kata kerja yang tepat untuk menyatakan ketergantungan: Konteks seringkali lebih penting daripada kata tunggal. Kata kerja yang sesuai dapat menggambarkan bagaimana sesuatu bergantung pada yang lain, misalnya, நம்பியிருக்கிறது (Nambiyirukkiradu) (berharap pada), ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளது (Aathaaraamaak kondullathu) (bergantung pada sebagai dasar), dan lain sebagainya.

Contoh Kalimat dalam Tamil Menggunakan Analogi "Hinges"

Berikut beberapa contoh kalimat dalam Tamil yang menggunakan analogi kata "hinges" dalam berbagai konteks kiasan:

1. Kisah suksesnya bergantung pada kerja kerasnya: அவனது வெற்றிக்கதை அவனது கடின உழைப்பில் சார்ந்திருக்கிறது (Avanathu vetrikkaatai avanathu katina uzhaipil saarnthirukkiradu).

2. Pertanyaan ini merupakan poin penting dalam debat: இந்தக் கேள்வி விவாதத்தில் முக்கியமான விஷயமாகும் (Indha kaelvi vivaadathil mukkiyamaana vishayam aagum).

3. Kehidupan mereka berputar di sekitar anak-anak mereka: அவர்களது வாழ்க்கை அவர்களது பிள்ளைகளைச் சுற்றி வருகிறது (Avargalathu vaalkkai avargalathu pillaikaLaic chuutri varukiradu). (Meskipun tidak menggunakan kata langsung untuk "hinges", frase ini menyiratkan ketergantungan.)

4. Perencanaan yang matang merupakan dasar dari keberhasilan proyek: நல்ல திட்டமிடல் திட்டத்தின் அடிப்படை (Nalla thittamidaal thitaththin adippadai).

Kesimpulan: Fleksibilitas Bahasa dan Nuansa Makna

Seperti yang terlihat dari contoh di atas, tidak ada satu terjemahan langsung untuk "hinges" dalam bahasa Tamil. Pemilihan kata atau frasa yang paling tepat bergantung sepenuhnya pada konteks. Kemampuan untuk memilih kata yang tepat untuk menyampaikan nuansa makna yang diinginkan adalah kunci untuk pemahaman yang akurat. Memahami konteks, baik literal maupun kiasan, memungkinkan seseorang untuk menerjemahkan "hinges" secara efektif dalam bahasa Tamil. Fleksibilitas bahasa Tamil memungkinkan ungkapan yang kaya dan bernuansa, meskipun tidak memiliki satu kata untuk semua aspek dari kata "hinges" dalam bahasa Inggris.