Crucial Meaning In Sinhala

admin

You need 3 min read

·

Post on Feb 04, 2025

26 visitor like this post

Share

Crucial: Mengungkap Makna Penting dalam Bahasa Sinhala

Artikel ini akan mengeksplorasi makna kata "crucial" dan bagaimana ia diterjemahkan dan digunakan dalam konteks bahasa Sinhala. Meskipun tidak ada terjemahan langsung satu kata yang sempurna untuk "crucial" dalam Sinhala, kita akan menyelidiki berbagai kata dan frasa yang dapat menyampaikan esensi dari makna tersebut, tergantung pada konteks penggunaannya. Penting untuk memahami nuansa makna "crucial" dalam bahasa Inggris untuk memilih terjemahan yang paling tepat dalam bahasa Sinhala.

Memahami Makna "Crucial" dalam Bahasa Inggris:

Kata "crucial" dalam bahasa Inggris mengandung arti sangat penting, menentukan, atau sangat berpengaruh terhadap hasil atau keberhasilan sesuatu. Ia menyiratkan bahwa sesuatu yang "crucial" memiliki dampak yang signifikan dan menentukan, dan tanpa itu, hasil yang diinginkan mungkin tidak akan tercapai. Makna ini seringkali dikaitkan dengan situasi kritis atau penting, di mana keputusan atau tindakan yang diambil memiliki konsekuensi yang jauh jangkauannya.

Mencari Padanan dalam Bahasa Sinhala:

Tidak ada satu kata pun dalam bahasa Sinhala yang secara langsung dan sempurna menerjemahkan semua nuansa makna "crucial." Pilihan terjemahan terbaik akan bergantung pada konteks kalimat. Berikut beberapa pilihan kata dan frasa yang dapat digunakan, disertai dengan penjelasan dan contoh penggunaannya:

• ප්‍රධාන (pradhāna): Kata ini berarti "utama" atau "penting." Ini adalah pilihan yang baik jika "crucial" digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang penting, tetapi mungkin tidak menangkap nuansa kegentingan atau dampak yang menentukan. Contoh: "Ini adalah tugas yang pradhāna." (This is a crucial task.)

• අත්‍යාවශ්‍ය (athyaavashya): Berarti "sangat penting" atau "esensial." Kata ini menekankan kebutuhan mutlak sesuatu, dan cocok digunakan ketika tanpa hal tersebut, sesuatu tidak dapat berlangsung. Contoh: "Air adalah athyaavashya untuk kehidupan." (Water is crucial for life.)

• නිශ්චිත (nishchita): Kata ini dapat diterjemahkan sebagai "pasti" atau "menentukan." Ini sesuai jika "crucial" digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menentukan hasil atau kesimpulan. Contoh: "Keputusan ini nishchita untuk masa depan perusahaan." (This decision is crucial for the company's future.)

• තීරණාත්මක (thīraṇātmika): Berarti "kritis" atau "menentukan." Kata ini lebih tepat digunakan ketika situasi yang dibicarakan sangat penting dan berpengaruh terhadap hasil akhir. Contoh: "Ini adalah momen thīraṇātmika dalam sejarah negara." (This is a crucial moment in the nation's history.)

• මਹත්වය (mahathwaya): Kata ini mengacu pada "pentingnya" atau "signifikansi." Ini cocok jika kita ingin menekankan dampak atau pengaruh sesuatu yang crucial. Contoh: "Peran pemimpin memiliki mahathwaya yang besar." (The leader's role has crucial importance.)

Memilih Terjemahan yang Tepat:

Pemilihan kata atau frasa yang tepat untuk menerjemahkan "crucial" dalam Sinhala bergantung sepenuhnya pada konteks. Pertimbangkan aspek berikut:

• Tingkat kepentingannya: Apakah sesuatu itu penting, sangat penting, atau menentukan?
• Konsekuensi dari ketidakhadirannya: Apa yang akan terjadi jika elemen "crucial" tersebut hilang?
• Nuansa kegentingan: Apakah situasi tersebut membutuhkan tindakan segera atau penuh pertimbangan?

Dengan mempertimbangkan aspek-aspek ini, Anda dapat memilih kata atau frasa yang paling tepat untuk menyampaikan makna "crucial" dalam bahasa Sinhala.

Contoh Kalimat dan Terjemahan:

Berikut beberapa contoh kalimat dalam bahasa Inggris yang menggunakan kata "crucial" dan terjemahannya dalam bahasa Sinhala, dengan pilihan kata yang dijelaskan:

• Inggris: The evidence is crucial to the case.

• Sinhala: සාක්ෂිය මේ නඩුවට අත්‍යාවශ්‍යයි (sākshiya mē naḍuvata athyaavashyayi) - Bukti ini sangat penting bagi kasus ini. (athyaavashya digunakan karena bukti itu esensial untuk keberhasilan kasus)

• Inggris: It's crucial that you arrive on time.

• Sinhala: ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණීම ප්‍රධාන වේ. (oba niyamita vēlāvata paminīma pradhāna vē) - Penting sekali Anda datang tepat waktu. (pradhāna digunakan karena menekankan kepentingannya)

• Inggris: A crucial decision had to be made.

• Sinhala: තීරණාත්මක තීරණයක් ගත යුතු විය. (thīraṇātmika thīraṇayak gata yutu viya) - Sebuah keputusan penting harus dibuat. (thīraṇātmika menekankan sifat menentukan keputusan tersebut)

• Inggris: The early years are crucial in a child's development.

• Sinhala: ළමයෙකුගේ සංවර්ධනයේදී ආරම්භක වසර මහත්වය ඇත. (ḷamayekuge saṃvarḍhanayedī ārambhaka vasara mahathwaya æta) - Tahun-tahun awal sangat penting dalam perkembangan anak. (mahathwaya digunakan untuk menekankan pentingnya tahun-tahun awal)

Kesimpulan:

Meskipun tidak ada terjemahan langsung untuk "crucial" dalam bahasa Sinhala, pilihan kata dan frasa yang tepat dapat menyampaikan makna yang sama, tergantung konteksnya. Memahami nuansa makna "crucial" dalam bahasa Inggris dan mempertimbangkan konteks spesifik akan membantu Anda memilih terjemahan yang paling akurat dan efektif. Penggunaan kamus Sinhala-Inggris yang komprehensif dan konsultasi dengan penutur asli bahasa Sinhala sangat disarankan untuk memastikan ketepatan terjemahan.