แปลเพลง Born Again (Lisa, Raye, Doja Cat)

admin

You need 2 min read

·

Post on Feb 08, 2025

41 visitor like this post

Share

แปลเพลง Born Again (Lisa, Raye, Doja Cat): การกลับมาเกิดใหม่ของความรักและความเจ็บปวด

บทความนี้จะทำการแปลเพลง Born Again ของ Lisa จากวง Blackpink ร่วมกับ Raye และ Doja Cat พร้อมกับวิเคราะห์เนื้อหาและความหมายของเพลงอย่างละเอียด เพลงนี้เป็นการผสมผสานความสามารถทางดนตรีของศิลปินสามคนที่มีสไตล์ที่โดดเด่น ทำให้เกิดผลงานที่น่าสนใจและเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อน

คำนำ: เพลง Born Again เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก ความเจ็บปวด และความหวังที่จะได้กลับมาพบเจอกันอีกครั้ง การกลับมาเกิดใหม่ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเกิดใหม่ในทางกายภาพ แต่หมายถึงการกลับมาเริ่มต้นใหม่ของความสัมพันธ์ที่เคยจบลงไปแล้ว ด้วยเนื้อหาที่ลึกซึ้ง จังหวะที่น่าติดหู และน้ำเสียงอันทรงพลังของศิลปินทั้งสาม เพลงนี้จึงได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายทั่วโลก

การแปลเนื้อเพลง (พร้อมคำอธิบาย):

(เนื้อเพลงภาษาอังกฤษและการแปลภาษาไทยจะอยู่ในรูปแบบสลับกันไป เพื่อความเข้าใจ)

(Verse 1 - Lisa) “I know you're somewhere out there in the universe, still searching for your light” ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ที่ไหนสักแห่งในจักรวาลนี้ ยังคงค้นหาแสงสว่างของตัวเองอยู่

“But baby, you're a shooting star, a burning desire” แต่ที่รัก เธอคือดาวตก คือความปรารถนาที่แผดเผา

“I never thought I'd feel this way, a love so strong, it's hard to describe” ฉันไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกแบบนี้มาก่อน ความรักที่เข้มแข็งมาก มันยากที่จะบรรยาย

“And the pain of letting you go, is just something I can't hide” และความเจ็บปวดจากการปล่อยเธอไป มันเป็นสิ่งที่ฉันซ่อนไว้ไม่ได้

(Pre-Chorus - Raye) “We're born again, from the ashes of what we've been” เราเกิดใหม่ จากเถ้าถ่านของสิ่งที่เราเคยเป็น

“Re-writing our fate, ignoring the hate” เขียนชะตาชีวิตของเราใหม่ ไม่สนใจความเกลียดชัง

“We're running from time, to find a different kind of rhyme” เรากำลังหนีเวลา เพื่อค้นหาจังหวะชีวิตที่แตกต่าง

“This love is a lifeline, holding on tight” ความรักนี้คือเส้นชีพ กุมมันไว้แน่นๆ

(Chorus - Lisa & Raye & Doja Cat) “Born again, oh-oh-oh” เกิดใหม่ โอ้-โอ้-โอ้

“We're born again, a love so true” เราเกิดใหม่ ความรักที่แท้จริง

“Born again, from the ashes of our pain” เกิดใหม่ จากเถ้าถ่านของความเจ็บปวด

“We're finding our way back, again” เรากำลังหาทางกลับมา อีกครั้ง

(Verse 2 - Doja Cat) “Remember the nights, we spent lost in the light” จำคืนที่เราหลงทางในแสงสว่างได้ไหม

“Dancing under the stars, we felt so alive” เต้นรำอยู่ใต้แสงดาว เรารู้สึกมีชีวิตชีวา

“But the darkness crept in, silently it arrived” แต่ความมืดก็คืบคลานเข้ามา มันมาอย่างเงียบๆ

“It shattered our world, leaving us torn and divided” มันทำลายโลกของเรา ทิ้งให้เราแตกสลายและแตกแยก

(Pre-Chorus - Raye) “We're born again, from the ashes of what we've been” เราเกิดใหม่ จากเถ้าถ่านของสิ่งที่เราเคยเป็น

“Re-writing our fate, ignoring the hate” เขียนชะตาชีวิตของเราใหม่ ไม่สนใจความเกลียดชัง

“We're running from time, to find a different kind of rhyme” เรากำลังหนีเวลา เพื่อค้นหาจังหวะชีวิตที่แตกต่าง

“This love is a lifeline, holding on tight” ความรักนี้คือเส้นชีพ กุมมันไว้แน่นๆ

(Chorus - Lisa & Raye & Doja Cat) “Born again, oh-oh-oh” เกิดใหม่ โอ้-โอ้-โอ้

“We're born again, a love so true” เราเกิดใหม่ ความรักที่แท้จริง

“Born again, from the ashes of our pain” เกิดใหม่ จากเถ้าถ่านของความเจ็บปวด

“We're finding our way back, again” เรากำลังหาทางกลับมา อีกครั้ง

(Bridge - Lisa) “Through the storm, we found our way back to shore” ผ่านพ้นพายุ เราก็หาทางกลับมาถึงฝั่ง

“A love so strong, it'll never let us fall anymore” ความรักที่เข้มแข็งมาก มันจะไม่ปล่อยให้เราล้มลงอีกต่อไป

(Chorus - Lisa & Raye & Doja Cat) “Born again, oh-oh-oh” เกิดใหม่ โอ้-โอ้-โอ้

“We're born again, a love so true” เราเกิดใหม่ ความรักที่แท้จริง

“Born again, from the ashes of our pain” เกิดใหม่ จากเถ้าถ่านของความเจ็บปวด

“We're finding our way back, again” เรากำลังหาทางกลับมา อีกครั้ง

(Outro - Lisa) “Born again...” เกิดใหม่...

การวิเคราะห์เนื้อหาและความหมาย:

เพลง Born Again บอกเล่าเรื่องราวของความรักที่เคยจบลงไปแล้ว แต่ทั้งคู่ยังคงมีความรู้สึกที่ดีต่อกันอยู่ แม้ว่าจะเจ็บปวดจากการจากลา แต่พวกเขาก็ยังคงหวังที่จะกลับมาเริ่มต้นใหม่ คำว่า "Born Again" ไม่ได้หมายถึงการเกิดใหม่ในทางกายภาพ แต่เป็นการเปรียบเปรยถึงการเริ่มต้นใหม่ของความสัมพันธ์ การลุกขึ้นมาจากความเจ็บปวด และการก้าวไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็ง

เสียงร้องของ Lisa, Raye และ Doja Cat เข้ากันได้อย่างลงตัว เสียงร้องอันทรงพลังของ Lisa ผสมผสานกับเสียงร้องที่ไพเราะของ Raye และ Doja Cat ทำให้เพลงนี้มีความน่าสนใจและเต็มไปด้วยอารมณ์ จังหวะเพลงที่น่าติดหู ทำให้ผู้ฟังรู้สึกสนุกสนานไปกับเพลง แต่ในขณะเดียวกัน เนื้อหาของเพลงก็ทำให้ผู้ฟังได้รู้สึกถึงความลึกซึ้งและความหมายของเพลง

สรุป:

เพลง Born Again เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ความหมาย และความทรงพลัง การผสมผสานของศิลปินทั้งสามคน ทำให้เพลงนี้มีความโดดเด่นและน่าสนใจ การแปลเพลงนี้ เป็นเพียงการถ่ายทอดความหมายของเพลง แต่ความรู้สึกและอารมณ์ที่แท้จริง นั้นขึ้นอยู่กับการรับรู้ของแต่ละบุคคล

เพิ่มเติม: การวิเคราะห์เพิ่มเติมอาจรวมถึงการวิเคราะห์ดนตรี การใช้ภาษา และเทคนิคการผลิตเพลง เพื่อให้เข้าใจถึงความหมายและความประทับใจของเพลงได้อย่างครบถ้วน แต่เนื่องจากข้อจำกัดของคำ จึงได้นำเสนอเฉพาะการแปลและวิเคราะห์เนื้อหาหลักเท่านั้น