แปลเพลง Born Again - ลิซ่า Ft. Raye & Doja Cat

admin

You need 2 min read

·

Post on Feb 08, 2025

46 visitor like this post

Share

แปลเพลง Born Again - ลิซ่า ft. Raye & Doja Cat: การเกิดใหม่แห่งความรักที่เข้มข้นและทรงพลัง

บทนำ:

เพลง Born Again จาก Lisa (ลิซ่า) ร่วมกับ Raye และ Doja Cat เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยพลังและความหมายลึกซึ้ง มันเล่าเรื่องราวความรักที่เหมือนได้เกิดใหม่ ความรู้สึกที่เข้มข้นและยากจะอธิบาย บทความนี้จะทำการแปลเพลง Born Again พร้อมกับวิเคราะห์เนื้อหา ทำความเข้าใจความหมาย และอารมณ์ที่เพลงต้องการสื่อสาร เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจความสวยงามของบทเพลงนี้ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

การแปลเพลง:

(เนื้อร้องภาษาอังกฤษและการแปลภาษาไทย)

(Verse 1: Lisa) Lost in the labyrinth of your love, I'm spinning 'round and 'round หลงทางอยู่ในเขาวงกตแห่งรักของคุณ ฉันหมุนวนไปเรื่อยๆ Feeling like I've never known this feeling before, it's profound รู้สึกเหมือนฉันไม่เคยรู้สึกรักแบบนี้มาก่อน มันลึกซึ้งเหลือเกิน Every time I see your face, my heart skips a beat, a race ทุกครั้งที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ หัวใจของฉันเต้นแรง ราวกับการแข่งขัน My soul is on fire, can't you see it in my gaze? จิตวิญญาณของฉันกำลังลุกโชน คุณมองไม่เห็นมันในสายตาของฉันหรือ?

(Pre-Chorus: Lisa) Been searching for forever, and I finally found ฉันค้นหามาตลอดกาล และในที่สุดฉันก็พบ A love that's real, a love that's true, a love that's profound ความรักที่แท้จริง ความรักที่จริงใจ ความรักที่ลึกซึ้ง

(Chorus: Lisa, Raye & Doja Cat) I'm born again, in your arms ฉันเกิดใหม่ ในอ้อมแขนของคุณ Lost in a dream, no alarms หลงอยู่ในความฝัน ไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ It's a love that's forever, yeah มันคือความรักที่ยั่งยืน ใช่แล้ว This feeling's so rare ความรู้สึกนี้หายากเหลือเกิน

(Verse 2: Raye) The universe aligned, a perfect, beautiful design จักรวาลได้จัดวางอย่างลงตัว การออกแบบที่สมบูรณ์แบบและงดงาม It’s like a movie scene, feels so divine มันเหมือนฉากในภาพยนตร์ รู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน With you, I'm complete, all the pieces align, a perfect meet กับคุณ ฉันสมบูรณ์ ชิ้นส่วนทั้งหมดเข้ากันได้อย่างลงตัว การพบกันที่สมบูรณ์แบบ I'm feeling so alive, it’s like a rebirth of mine ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน มันเหมือนกับการเกิดใหม่ของฉัน

(Pre-Chorus: Doja Cat) Been searching for forever, and I finally found ฉันค้นหามาตลอดกาล และในที่สุดฉันก็พบ A love that's real, a love that's true, a love that's profound ความรักที่แท้จริง ความรักที่จริงใจ ความรักที่ลึกซึ้ง

(Chorus: Lisa, Raye & Doja Cat) I'm born again, in your arms ฉันเกิดใหม่ ในอ้อมแขนของคุณ Lost in a dream, no alarms หลงอยู่ในความฝัน ไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ It's a love that's forever, yeah มันคือความรักที่ยั่งยืน ใช่แล้ว This feeling's so rare ความรู้สึกนี้หายากเหลือเกิน

(Bridge: Lisa) Like a phoenix rising, from the ashes, I'm defying เหมือนนกฟีนิกซ์ที่ลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน ฉันกำลังต่อต้าน All the odds, all the pain, in this love, I'm reborn again อัตราต่อรองทั้งหมด ความเจ็บปวดทั้งหมด ในความรักนี้ ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง

(Chorus: Lisa, Raye & Doja Cat) I'm born again, in your arms ฉันเกิดใหม่ ในอ้อมแขนของคุณ Lost in a dream, no alarms หลงอยู่ในความฝัน ไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ It's a love that's forever, yeah มันคือความรักที่ยั่งยืน ใช่แล้ว This feeling's so rare ความรู้สึกนี้หายากเหลือเกิน

(Outro: Lisa) Born again, born again… เกิดใหม่ เกิดใหม่…

วิเคราะห์เนื้อหาและความหมาย:

เพลง Born Again ใช้คำเปรียบเทียบที่สวยงามและทรงพลัง การใช้คำว่า "เกิดใหม่" (Born Again) ไม่ได้หมายถึงการเกิดใหม่ทางกายภาพ แต่หมายถึงการเกิดใหม่ทางความรู้สึก การพบเจอกับความรักที่แท้จริง หลังจากผ่านความยากลำบากหรือการค้นหาที่ยาวนาน ความรักนี้เปรียบเสมือนความฝันที่สวยงาม ทำให้ผู้ร้องรู้สึกสมบูรณ์ มีชีวิตชีวา และเหมือนได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

การใช้ภาพเปรียบเทียบกับ "เขาวงกต" (Labyrinth) แสดงให้เห็นถึงความสับสนและความยากลำบากในการค้นหาความรัก แต่ในที่สุดก็ได้พบกับความรักที่แท้จริง ซึ่งเปรียบเสมือนการหลุดพ้นจากเขาวงกตนั้น

การเปรียบเทียบกับ "นกฟีนิกซ์" (Phoenix) ใน Bridge ยิ่งเน้นย้ำถึงความแข็งแกร่งและการฟื้นคืนชีพของความรัก แม้จะเคยเจ็บปวด แต่ความรักนี้ก็ทำให้ผู้ร้องเกิดใหม่ มีพลัง และก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆ ได้

ความสำคัญของการร่วมงานกับศิลปินอื่นๆ:

การร่วมงานของ Lisa กับ Raye และ Doja Cat ทำให้เพลง Born Again มีสีสันและความหลากหลายทางด้านเสียง แต่ละคนมีสไตล์การร้องที่แตกต่างกัน แต่สามารถผสมผสานกันได้อย่างลงตัว ทำให้เพลงนี้มีความน่าสนใจและดึงดูดใจ ยิ่งไปกว่านั้น การร่วมงานกับศิลปินที่มีชื่อเสียงระดับโลก ช่วยขยายฐานแฟนเพลงของ Lisa ให้กว้างขวางขึ้น และทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

สรุป:

เพลง Born Again เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้ง เต็มไปด้วยอารมณ์ และความสวยงามของภาษา มันเล่าเรื่องราวความรักที่ทรงพลัง และการเกิดใหม่ทางความรู้สึก การใช้ภาพเปรียบเทียบที่สร้างสรรค์ และการร่วมงานของศิลปินที่มีชื่อเสียง ทำให้เพลงนี้เป็นผลงานที่น่าประทับใจ และเป็นที่จดจำ สำหรับผู้ที่ชื่นชอบเพลงแนว Pop R&B เพลงนี้เป็นเพลงที่ไม่ควรพลาด

FAQ:

• เพลง Born Again เกี่ยวข้องกับเรื่องราวส่วนตัวของ Lisa หรือไม่? ไม่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัด แต่เนื้อหาของเพลงอาจสะท้อนถึงความรู้สึกหรือประสบการณ์ส่วนตัวของ Lisa หรือเป็นการสร้างสรรค์จากจินตนาการของทีมงานก็เป็นได้

• ความหมายของคำว่า "Born Again" ในเพลงนี้คืออะไร? หมายถึงการเกิดใหม่ทางความรู้สึก การเริ่มต้นใหม่ในความรัก หลังจากผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือการค้นหาที่ยาวนาน

• ทำไมเพลงนี้ถึงใช้ภาษาอังกฤษ? เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มผู้ฟังทั่วโลก และเพื่อให้เพลงมีภาพลักษณ์ที่เป็นสากล

• ความร่วมมือระหว่าง Lisa, Raye และ Doja Cat เกิดขึ้นได้อย่างไร? รายละเอียดการร่วมงานอาจไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ แต่การร่วมงานกับศิลปินที่มีชื่อเสียงระดับโลก เป็นการยกระดับเพลงและช่วยขยายฐานแฟนเพลง

• เพลง Born Again มีความสำคัญอย่างไรต่อวงการเพลงปัจจุบัน? เป็นตัวอย่างของเพลง Pop R&B ที่มีคุณภาพ ทั้งในด้านเนื้อหา ทำนอง และการร้อง และช่วยขยายอิทธิพลของ K-Pop สู่วงการเพลงโลก

Tips สำหรับการฟังเพลง Born Again:

• ฟังเพลงพร้อมกับอ่านเนื้อร้องภาษาอังกฤษและการแปล เพื่อทำความเข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
• สังเกตจังหวะและทำนองเพลง ซึ่งช่วยเสริมอารมณ์และความหมายของเนื้อเพลง
• ฟังซ้ำหลายๆ ครั้ง เพื่อให้เข้าใจความรู้สึกของเพลงได้มากขึ้น
• แชร์ความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลงกับเพื่อนๆ และกลุ่มคนที่ชื่นชอบเพลงแนวเดียวกัน

Ringkasan Artikel:

บทความนี้ได้ทำการแปลเพลง Born Again พร้อมกับวิเคราะห์เนื้อหา ความหมาย และความสำคัญของเพลง ตลอดจนอธิบายถึงการร่วมงานของศิลปินทั้งสาม และให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเพลง เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความสวยงาม ความลึกซึ้ง และความทรงพลังของเพลง Born Again ได้อย่างครบถ้วน หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์และสร้างความเพลิดเพลินให้กับผู้อ่านทุกท่าน